- Gewinnen von objektiven Kriterien für die Beurteilung und Bearbeitung von Manuskripten
- Redigieren mit System
- Beurteilungskriterien entwickeln
- Mängel eindeutig benennen, Änderungen begründen
- Umgang mit Terminologie, Fachjargon und inhaltlichen Fehlern
- Konstruktive Kommunikation mit Autoren und Übersetzern
Irene Rumler
Lektorin, TMS®-Trainerin und Systemischer Coach
Studium der Germanistik und Anglistik. 1978 – 1980 Wissenschaftliche Assistentin für Linguistik an der Universität München, 1979 – 1981 Sachbuchlektorin im Deutschen Taschenbuch Verlag. Seit 1982 freiberuflich tätig als Lektorin und literarische Übersetzerin (u. a. für Luchterhand, Diogenes, Klett-Cotta, Piper, Rowohlt, Frederking & Thaler). Seit 1997 Lehraufträge an der Universität München; Trainerin und Systemischer Coach (SG-zertifiziert). Akkreditierte Trainerin für TMS (Team Management System).