Home » Seminarangebot » Seminare » Freies Lektorat » Übersetzungen zielsicher redigieren
Akademie der Deutschen Medien
https://www.medien-akademie.de/seminarangebot/uebersetzungen-zielsicher-redigieren/

Übersetzungen zielsicher redigieren

Wie aus einer Übersetzung ein guter Text wird

Übersetzungen Zur Anmeldung

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche einzuschätzen und zu bearbeiten gehört zu den täglichen Aufgaben im Lektorat. In der Regel sind Lektoren jedoch nicht selbst als Übersetzer ausgebildet. Daher sind Methoden und Kriterien gefragt, mit denen übersetzte Texte schon nach wenigen Probeseiten beurteilt werden können. Doch woran erkennt man die Qualität einer Übersetzung? Was sind typische Schwachstellen und wie geht man beim Redigieren damit um?

Ziel des Seminars »Übersetzungen zielsicher redigieren«

Das Seminar zeigt, wie Sie die Qualität von Übersetzungen aus dem Englischen schnell und sicher beurteilen können, und vermittelt Methoden für eine professionelle Redaktion – auch in Problemfällen.
Erfahren Sie, welche Aspekte bei der Auftragsvergabe zu berücksichtigen sind, wie Sie syntaktische Anglizismen aufspüren und durch welche Strategien Sie den Stil von Übersetzungen optimieren können. Durch eine professionelle Qualitätssicherung vor und nach der Auftragsvergabe lassen sich unnötige Mehrkosten vermeiden und Übersetzungsprojekte effizient durchführen.

Themen des Seminars

Wissen, worauf es ankommt

  • Die wichtigsten Qualitätskriterien für Übersetzungen aus dem Englischen

Kompetent redigieren

  • Strukturelle Anglizismen aufspüren und beheben

Kurze Übersetzungsübungen, die den Blick für das Wesentliche schärfen

Übersetzungen sicher vergeben

  • Folgekosten vermeiden

Gute Übersetzungen noch verbessern

  • Feinschliff für Übersetzungen aus dem Englischen

Hilfe bei Problemfällen in laufenden Übersetzungsprojekten

Methoden im Seminar

Theorievermittlung, Textlektorat und kleine Übersetzungsübungen.
Die Teilnehmer sind eingeladen, problematische Textpassagen aus laufenden Übersetzungsprojekten mitzubringen.

Zielgruppe des Seminars »Übersetzungen zielsicher redigieren«

Mitarbeiter aus Lektorat und Redaktion, die sich mehr Sicherheit bei der Vergabe und Redaktion von Übersetzungen aus dem Englischen wünschen.

Ihre Erfolgsfaktoren

  • Karriere-Baustein: Teilnehmerzertifikat der Akademie der Deutschen Medien
  • Hochqualifizierte Trainer und Experten aus der Praxis
  • Aktuelle Inhalte und direkte Umsetzbarkeit
  • Intensivseminar mit begrenzter Teilnehmerzahl
  • Erfahrungsaustausch mit Branchenkollegen und Networking
Seminarnummer: 120033
Monika Wilkonski

Ihre Ansprechpartnerin

Monika Wilkonski

Marketing Manager, Koordination Sponsoring & Kooperationen

☎ 089 / 291953-84
monika.wilkonski@medien-akademie.de

Termine & Verfügbarkeit

13.11.2017 bis 14.11.2017 (nicht mehr online buchbar)

Kosten & Anmeldung

490,00
(MwSt. befreit)
390,- EUR für Mitglieder des VFLL (Mwst. befreit)
890,- EUR bei Kostenübernahme durch den Arbeitgeber (Mwst. befreit)
Bitte geben Sie Ihre Mitgliedschaft bei der Anmeldung an.
ANMELDUNG

Inhouse-Anfrage

089 / 291953-64

ANFRAGEN

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um Ihnen das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn Sie diese Website ohne Änderung Ihrer Cookie-Einstellungen verwenden oder auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich damit einverstanden.

Schließen